当前位置: 首页 valve news Construction Waduan ring side roads were flooded in charge of line

Construction Waduan ring side roads were flooded in charge of line

原文:
Beijing Evening News (news Xuan Yan Long) last night at around 5 pm, Lenovo Qiaoxibeijiao vast expanse of water on the road. It turned out that the construction of the excavator dug loose soil, which led to tap-in charge of wire connector disconnected. After Globe Valves an emergency repair personnel, construction, early this morning after midnight, due to accidents without water supply has been restored to Mantingfangyuan district. Water emitted Mantingfangyuan district located south of lots less than 50 meters outside the south entrance on both sides of the road stood two green protective net. As the district where severe blockage of the sewage pipeline, recently there was the laying of new sewage pipelines. According to a water company maintenance personnel, "Construction workers were digging time of the incident, the location in the original sewer lines and water pipelines between. Water pipeline is living on the docking port, tap Regulators the loose soil near the pipeline, 200 millimeters thick lines were dug in charge of 'deviation' of. " At 5:30, the reporter rushed to the scene, the Lenovo bridge outside the north side of the lane north to south, the water has not been ankle. Many drivers fear wading flame, have bypasses and lane, which also aggravated the evening peak congestion in the area. At 6:30 Xu, in the repair personnel closed the valve, the leakage has basically stopped. At 8 pm, water cleared up the road repair crew immediately rubbed salt on the water surface to prevent the night Lumianjiebing. According to repair personnel, repair, need to turn-off valves, and to the road digging, after removing the original pipe, the laying of new pipelines into in order to open the valve. As the repair works need to close the valve, Mantingfangyuan district last night, more than a thousand residents without water problems faced. Engineers said the water supply valve closure will not affect the heating, because heating water are recycled, so the impact is not without water. Last night, around 7:00, water companies have transferred to four water trucks for the water district residents. This morning, reporters once again rushed to the district Mantingfangyuan South Gate, the water pipeline repair work has Instrument Manifolds been completed, the small hours by the accident yesterday, more than a thousand households at home affect the water supply has been restored, while the laying of new sewage pipeline project will be two days to continue.
原文来自:http://beijing.qianlong.com/3825/2009/11/21/2902@5284534.htm

以下是参考译文:

译文:
北京晚报讯(记者 轩燕龙)昨晚5时许,联想桥西北角的道路上一片汪洋。原来,施工的挖掘机挖松了泥土,进而导致自来水主管线接头断开。经过抢修人员的紧急施工,今天凌晨时分,因事故而停水的满庭芳园小区已经恢复供水。   自来水喷出的地点位于满庭芳园小区南门外不到50米的地段,南门外道路两旁立着两张绿色的防护网。由于小区里的污水管线发生严重堵塞,近期这里正在铺设新的污水管线。据一位自来水公司的维修人员介绍,“事发时施工队正在挖坑,位置在原有的污水管线和自来水管线之间。自来水管线是对接上的活接口,挖掘松动了管线附近的泥土,200毫米粗的主管线被挖‘跑偏’了。”   昨晚5时30分,记者赶到事发现场时,联想桥北侧北向南的外侧车道上,积水已经没过脚踝。很多司机因为担心涉水熄火,纷纷绕道或并线行驶,而这也加剧了晚高峰时该地区的拥堵。昨晚6时30分许,在抢修人员关闭阀门后,漏水已经基本停止。昨晚8时许,路面积水基本清理完毕,抢修人员随即对积水路面上撒盐,防止夜间路面结冰。据抢修人员介绍,修理时,需要先关断阀门,并把路面挖开,把原管道取出后,铺设进去新管道,才能打开阀门。   由于抢修施工需要关闭水阀,满庭芳园小区千余居民昨晚面临停水问题。工程人员说,自来水阀门的关闭不会影响供暖,因为供暖用水属于循环使用,因此不受停水影响。昨晚7时前后,自来水公司已经调来4辆供水车为小区居民供水。今天上午,记者再次赶赴满庭芳园小区南门时,自来水管线的抢修工作已经完成,凌晨时,受昨天事故影响的千余户居民家里已经恢复供水,而铺设新污水管线的工程将在两天后继续进行。